雅思源文阅读--一看手机就头晕 2

But with digital motion sickness, it is the opposite. You see movement — like the turns and twists shown in a movie or video game car chase — that you do not feel. The result is the same: You may have sensory conflict that can make you feel queasy.

数码动晕症则恰恰相反。你明明看到自己在运动——例如你看到电影或视频游戏中的飞车追逐和转弯——可你的其他感官完全没有运动的感受。其结果与普通动晕症相同：感觉的冲突会让你觉得恶心。

【经典句式】

opposite相反的

twist扭曲

sensory感觉的

conflict冲突

queasy恶心的

It can happen to anyone, even if you are someone who is not prone tomotion sickness in cars, boats or airplanes. Various studies indicate it can affect 50 percent to 80 percent of people,depending on the fidelity of the digital content and how it is presented.

任何人都可能发生这种情况，哪怕你平素并不容易晕车、晕船或晕机。众多研究表明，人群中晕屏幕者的比例高达50%到80%，取决于数码内容的保真度及其呈现方式。

【经典句式】

be prone to容易……;倾向于

motion sickness晕(车/船/飞机)

indicate表明

…, depending on …取决于……

fidelity保真度

digital content数码内容

present呈现

Studies show that women are more susceptible than men, as are those with ahistory of migraines or concussion. Anecdotally, researchers say that people with traits associated with the “Type A” personality — such as perfectionism or ambition — also seem to be more vulnerable.Nobody knows exactly why this might be, but one theory is that people with these traits may also have a tendency to be more alert and reactive to sensory inputs, similar topeople who get migraines.

研究显示，女性比男性更容易出现数码动晕症，有偏头痛或脑震荡史者对此也较为敏感。有趣的是，研究人员称，带有“A型”特质的人，如完美主义或雄心壮志的人似乎也更可能出现这种症状。目前尚没有人确切地知道为什么会是这样，但有一种理论认为，具备这些特质的人可能对感觉输入信号更为警觉，反应也更大，这与偏头痛患者类似。

【经典句式】

be susceptible to … 容易受……影响的

as + be动词倒装：……也是……

migraine偏头痛

concussion脑震荡

anecdote轶事

trait特点

associated with和……有关

perfectionism完美主义

ambition雄心壮志

be vulnerable to … 容易受……影响

tendency倾向

alert警觉的

reactive to … 对……有反应的

sensory感觉的

input输入

本文观点选自“微信公众号”，不代表本站立场，如有任何问题，请联系雅思中国网进行修改或删除。